周必大《游天平山录》原文,注释,译文,赏析

周必大:游天平山录

周必大

五月丁亥早，范至能、颜休文相别于阊门外，唐致远联舟绕城望姑苏馆而过，八里至横塘，又数里至黄山，又数里过木渎，遂至灵岩院。至能走价送薰香、松黄新茶，其简云：“来日登天平，须攀援至远公亭及诸石屏处。白云泉，名在《水品》，其色凝白，盖乳泉也。张又新以虎丘石井、松江在第三、第六，而下此泉，未知如何，试一别之。向寿老欲作亭泉上，及别筑远公亭寺。石上。山路旁有石龟，极形似。向亦有名，近无知者。忠烈庙具有文正以下画象挂壁，谒之。”

丙辰早，升小车，过天平山下。岭甚峻，约数里，至白云寺。《图经》云：“唐宝历二年置，在县西南二十五里。本远公道场，今范文正公功德院。”寺有白乐天、苏子美、王君玉、蒋希鲁诗刻。欲因致远登山，而脚力顿疲，难之。然思至能简中语，恐遗恨他年，遂奋衣右转而上。酌白云泉，甚白而甘。蹑石磴至卓笔峰。峰高数丈，截然立双石之上，附着甚臲卼 ，疑其将坠。余如屏如矗，或插或倚，备极奇怪。

行十六七里，石愈众，而力愈惫。乃循左径访石屋，三面壁立，覆以二大石，少休其中。下至小石屋，一石覆之。又下至飞来峰，高二丈，上锐下侈，微附磐石，前临崖谷，兹其异也。又东下远公庵，一名望湖台，正直寺后。又下至五丈石，以阁石上。次至头陀岩，有盖斜蔽之。次至龟石，脊势隐起，名不虚得。此山大抵皆石也，瑰形诡状，可喜可愕。今日适疲倦，又当暑，不能穷其巅。然郡人能至予之所至者，寡矣，况游客乎?

归寺，欲拜文正及四子画象，坐待鱼钥，移时乃至。明日，盖文正忌辰云。

天平山是苏州西南郊的游览胜地。从山顶可俯瞰周围群山、田野，远眺太湖风光。

本篇作者所记系与友人范成大等在苏州相聚、相别以后，与另一位友人唐致远经由水路至灵岩院，并往天平山游历的见闻。作者按时间顺序，信笔写来，如数家珍，使人倍感亲切。

由于游灵岩院不是本文的记叙重点，只是数笔带过，而与游天平山有关的却不惜篇幅。从范成大的仆人(走价)送来的信文中，可以知道他已游览过天平山，给他印象最深的有白云泉、远公亭、龟石以及忠烈庙(即白云寺)等。从本文后半的记叙、议论来看，多处与这封信的内容遥相接榫，前后呼应，故而此信已成为全文有机的组成部分。

无论范成大或周必大，攀登天平山，游观白云寺，拜谒先贤范仲淹(谥文正)等人的画象，乃是游山的重要内容。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的范仲淹，受到后人的无限景仰。他的家乡人民为他在天平山上立祠祀奉，充分体现了当地人民对这位忧国忧民的先贤的尊敬和怀念之情。这启示我们，进行旅游，绝不仅仅是单纯的观赏自然风光。

从自然风光的记叙来看，作者写了白云寺及寺中诗刻、画象，白云泉水的“白而甘”，龟石的“名不虚得”等，并详尽、细致地描写了卓笔峰、石屏、大小石室等景观。文中用字十分经济，却写景如画，层次分明，使人读来仿佛身临其境。如写卓笔峰，“峰高数丈，截然立双石之上，附着甚臲卼，疑其将坠”，生动传神。又如写龟石，“次至龟石，脊势隐起，名不虚得”，照应前文“山路旁有石龟，极形似”之语，相互补充，将龟石的形貌刻画得栩栩如生。

全文末尾一段文字，记叙了作者与友人登高揽胜以后，回到位于半山的白云寺，还坐待了一会，才由寺僧处取来“鱼钥”开门，以参拜范仲淹画象等，可见当时在白云寺中，当别有一院，为供奉范仲淹画象之所。

王恽《游华不注记》原文,注释,译文,赏析
然每以历居卑湿为念。或有云堰头者，乃自昔潨引诸泉入大清河之峻口也。一锸之力，不崇朝可彻而陆之，常欲一往而未遑也。冷灶节得暇且宽，宪使耶律君邀余暨签书杜君为兹山游，且寻堰头之盟诺焉。逮十有一日...

沈德潜《游渔洋山记》原文,注释,译文,赏析
沈德潜:游渔洋山记 沈德潜 渔洋山，王阮亭尚书取以为号者也。山在太湖滨，从玄墓山还玄阁望之，如履舃在几案下，可俯而拾。余爱山之名，欲往游焉。取道来堆山，经钱家磡上阳村，一路在梅花国中。花光湖影，弥漫...

高启《游灵岩记》原文,注释,译文,赏析
《游灵岩记》是一篇写法奇特的游记散文。灵岩山在吴城(今苏州市)西南。文章开头一段，从大背景写起，逐层收缩，突出一点，给人以鲜明深刻的印象。吴城自古乃江南灵秀之地，灵岩山在其“峰联岭属”的群山之中能“拔奇挺秀...

苏轼《录文忠公语》原文翻译注释与鉴赏
原因恐怕很多。例如一定的秉赋和生活阅历等等，都是不可或缺的。东坡所录欧阳修之语，则以亲身之所“尝试”，告诉了人们一条重要体验：“唯勤读书而多为之”。从一位雄峙北宋文坛的大手笔口中，说出的竟是这样一个人所...

黄汝亨《游黄山记(节选)》原文,注释,译文,赏析
仆夫以次及予，笑曰：“此山无瀑布，而有悬布，非此险不足偿此奇也。”是役也，往还十日，最快者，海子之云与石笋、松谷上下之峰岫，生平睹未曾有。丞相源，从平天矼望之，不过两山中一窝耳。谢在杭自丞相源游而...

恽敬《游庐山记》原文,注释,译文,赏析
山之腰皆弇之，其上下仍苍酽一色，生平所未睹也。夫云者，水之征，山之灵所泄也。敬故于是游所历，皆类记之，而于云独记其诡变足以娱性逸情如是，以诒后之好事者焉。《游庐山记》写于嘉庆十八年(1813)，是清代...

曹学佺《游武夷记》原文,注释,译文,赏析
武夷山，也称小武夷，在福建崇安县南，相传昔有神人武夷君居此，故名。绵亘百二十里，有三十六峰，九曲溪穿流其中，形成“溪曲三三水，山环六六峰”的回环曲折之美，为福建第一名山。曹学佺这篇《游武夷记》写他乘舟游...

罗文俊《游岳麓记(节选)》原文,注释,译文,赏析
即兹游亦何有哉!岳麓山耸峙于湖南省长沙市湘江西岸，是南岳衡山七十二峰的尾峰。风光优美，古迹很多，向为文人墨客游赏之地，作有大量诗文以记其胜。这篇《游岳麓记》便是其中颇有特色的佳作之一。这篇游记，写作者于清...

朱彝尊《游晋祠记》原文,注释,译文,赏析
朱彝尊:游晋祠记 朱彝尊 晋祠者，唐叔虞之祠也，在太原县西南八里。其曰汾东王，曰兴安王者，历代之封号也。祠南向，其西崇山蔽亏;山下有圣母庙，东向。水从堂下出，经祠前。又西南有泉曰难老，合流分注于沟浍之下，...

白居易《游大林寺序》原文,注释,译文,赏析
大林穷远，人迹罕到。环寺多清流苍石，短松瘦竹。寺中唯板屋木器。其僧皆海东人。山高地深，时节绝晚。于时孟夏，如正二月天，山桃始华，涧草犹短，人物风候，与平地聚落不同。初到，怳然若别造一世界者。因成口号...