沈德潜《游渔洋山记》原文,注释,译文,赏析
沈德潜:游渔洋山记
沈德潜
渔洋山，王阮亭尚书取以为号者也。山在太湖滨，从玄墓山还玄阁望之，如履舃在几案下，可俯而拾。余爱山之名，欲往游焉。
取道来堆山，经钱家磡上阳村，一路在梅花国中。花光湖影，弥漫相接，烟云往来其间，欲动欲定。沿湖滨行，湾环回折，始疑甚近，久而愈远。过十馀里，入渔洋湾，董文敏玄宰，归骨于此。居人如鹿豕状，见余至，以游人不到处，甚骇。绕湾而行，又三五里，渐入渐深，窅然无人。登山之巅，全见太湖。湖中群峰罗列，近而最大者为西洞庭，相望者为东洞庭，远而大者为马迹，其馀若沉若浮，倏见倏忽，不可名状。三州依约在目。从巅顶别径而下，树木丛杂，侧身低首，始免絓罥。
人昙花庵，庵有老僧，长眉卷发，若身毒国人，见客无酬接礼。问以王阮亭尚书曾至此间，曾留遗迹与否。僧言幼即挂瓢于此，垂七十年，未见有官人至此山，亦不知王为何人也。因思阮亭为风雅总持，语妙天下，而手版匆忙，未及亲赴林壑，而领略其胜者;又无诗笔通灵，足以发挥湖山之胜。古今来如此者可胜数耶!怅然久之。山相接为法华，为盔盂，以日晚不及更游，仍从渔洋湾觅故道归。
于时村落中炊烟浮动，白云顾还，遥望梅花林，如残雪满山，而夕阳一抹，晃漾其际，倍觉冷艳可爱。久之，返还玄阁，将昏黄矣。灯下濡笔作记，恐如东坡所云“清景一失后难摹”也。时戊子春清和月二日
沈德潜受业于康熙时的大诗人及大批评家叶燮，深为当时主盟诗坛的王士禛所器重。而他对王士禛也极为敬佩，所以在康熙四十七年(1708)，作了这次渔洋山的一日游，写下了这篇游记。
文章一开头便交代出渔洋山和王士禛(号阮亭)的关系，点明出游的原因。山在太湖之滨，离自己下榻的玄阁很近：“如履舃在几案下”，既然近在咫尺，山水可亲，令人顿生游意。然而，更重要的原因是：“余爱山之名，欲往游焉。”故沈德潜的此次出游，不仅是为了满足自己领略自然风光的欲望，而且还带有寻访王渔洋遗踪的目的，故文章便以此为中心而渐次展开。他既刻划了山水的清幽宜人，又写了自己探寻渔洋遗迹的情形，以及由此而生出的感慨。他问昙花庵的老僧，王士祯是否曾在此留下雪泥鸿爪，然而得到的回答是令人吃惊的：七十年来并无当官的光顾此间，他对王士祯的名字也闻所未闻。于是作者感叹达官贵人无缘亲临林壑，领略幽胜，又没有灵通的诗笔发挥湖山之胜，所以使他“怅然久之”。这里作者暗寓了对达官贵人的讥刺：他们虽然得到了富贵荣华，但是失去了与自然接近的机会。
本文写景的一个特点在于作者善于捕捉瞬息即逝的动态美。你看：“花光湖影，弥漫相接，烟云往来其间，欲动欲定。”又如写登山眺望太湖的情景是：“湖中群峰罗列，近而最大者为西洞庭，相望者为东洞庭，远而大者为马迹;其馀若沉若浮，倏见倏隐，不可名状。”再如写归途中所见：“于时村落中炊烟浮动，白云欲还，遥望梅花林，如残雪满山，而夕阳一抹，晃漾其际，倍觉冷艳可爱。”作者着重于描绘烟光云影的变幻，明灭沉浮的湖上群峰，以及浮动的炊烟、来去飘荡的白云、晃漾于梅花林中的一抹夕阳。凡此种种，都是动态的、瞬时的美，由此体现了作者敏锐的观察力与写景状物的灵动笔致。沈德潜于此文中论及诗笔，揭出“通灵”二字，正是他对描绘山水的要求，故他自己的游记力求表现山水的灵气和动感。沈氏以诗名世，故文中也不乏诗情画意的描绘，如本文中写渔洋山的幽僻冷艳，颇能传神，令人神往。
本文写作上另一个突出之处是对景物的描绘，时时不离写人。人和山水是交融在一起的。如“过十馀里，入渔洋湾，董文敏玄宰，归骨于此，居人如鹿豕状，见余至，以游人不到处，甚骇。”所说的董文敏，即董其昌，字玄宰，谥为文敏。他是明代南宗画派的大师，其山水画以清幽淡远，富于神韵见长，死后葬于渔洋山麓。文中对当地居人的描写主要在于说明渔洋山的地僻人稀，远离尘嚣，恍如隔世，为下文“渐入渐深，窅然无人”作一伏笔。又如写昙花庵老僧：“长眉卷发，若身毒国人，见容无酬接礼。”数语之间，便将一个与世隔绝的山野老僧的形象勾勒出来了，与山水的荒寒野趣正可协调，并引出了下文自己的感慨。
总之，本文的写景富有特色，勾勒出了山水的精神，而写景与写人相结合，记游与感慨相联系，寥廖数百字中，内容丰富，读来令人回味无穷。
曹学佺《游武夷记》原文,注释,译文,赏析
武夷山，也称小武夷，在福建崇安县南，相传昔有神人武夷君居此，故名。绵亘百二十里，有三十六峰，九曲溪穿流其中，形成“溪曲三三水，山环六六峰”的回环曲折之美，为福建第一名山。曹学佺这篇《游武夷记》写他乘舟游山过程，纯用白描速写，内容丰富，要言不繁。游记开头先介绍游武夷山的时间、...
核舟记原文+翻译+字词注释
他表现东坡赤壁之游,不是简单地再现历史,而是对历史事实进行了合理的改造与加工。譬如雕栏上的对联,右边的“山高月小,水落石出”,出自苏东坡十月写的《后赤壁赋》,而左边的“清风徐来,水波不兴”则是苏东坡写于七月的《前赤壁赋》中的名句。 虽然季节有点不对,但用以揭示东坡泛舟时的月夜之景,却有不容抹煞...
管同《宝山记游》原文,注释,译文,赏析
钱塘江潮闻名天下，长江也可观潮。在它的入海口处，江面也呈喇叭形，具有形成潮涌的条件。长江潮虽然没有钱塘潮的壮观，但是汹涌澎湃的长江海潮，却也蔚为大观。清人管同所作《宝山记游》，生动地描述了在宝山县观长江潮的景象。“宝山县城临大海，潮汐万态，称为奇观。”文章一开始，总括宝山形胜，...
《观沧海》原文 翻译
观沧海 作者：曹操 (汉)东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。译文：东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。树木和百草丛生，十分繁茂。秋风吹动...
《游山西村》原文及翻译
《游山西村》[宋] 陆游 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。译文：不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收的年景里待客菜肴非常丰繁。山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现...
邹善《游劳山记(节选)》原文,注释,译文,赏析
邹善:游劳山记(节选)邹善 隆庆戊辰，孟冬之望，邹子善携诸生游大泽山。兴勃勃未已也，遂订劳山之行。越明日，抵平度。明日，抵即墨。雨阻一朝夕。越晨霁……由东南行五十里，至鹤山。登其巅，望东海，了无津涯，心目恍然，非人间境。王别驾九成、朱守备衣携酌岩下，幕天席地，乐融融也。由...
游褒禅山记原文,注释,译文,赏析
作品：游褒禅山记 简介 本篇选自《王文公文集》、《临川先生文集》。作者王安石(1021—1086)，字介甫，号半山，抚州临川(今属江西)人，北宋政治家、文学家、思想家，为“唐宋八大家”之一，其散文雄健峭拔。《王文公文集》一百卷，文五十六卷，诗四十四卷，收录了他大部分诗文，与《临川先生文集》...
周必大《游天平山录》原文,注释,译文,赏析
天平山是苏州西南郊的游览胜地。从山顶可俯瞰周围群山、田野，远眺太湖风光。本篇作者所记系与友人范成大等在苏州相聚、相别以后，与另一位友人唐致远经由水路至灵岩院，并往天平山游历的见闻。作者按时间顺序，信笔写来，如数家珍，使人倍感亲切。由于游灵岩院不是本文的记叙重点，只是数笔带过，而与...
薛瑄《游龙门记》原文,注释,译文,赏析
薛瑄:游龙门记 薛瑄 出河津县西郭门西北三十里，抵龙门下。东西皆层峦危峰，横出天汉。大河自西北山峡中来，至是，山断河出，两壁俨立相望。神禹疏凿之劳，于此为大。由东南麓穴岩构木，浮虚架水为栈道，盘曲而上。濒河有宽平地，可二三亩，多石少土。中有禹庙，宫曰明德，制极宏丽。进谒...
湛方生《游园咏》原文,注释,译文,赏析
湛方生:游园咏 湛方生 谅兹境之可怀，究川阜之奇势。水穷清以彻鉴，山邻天而无际。乘初霁之新景，登北馆以悠瞩。对荆门之孤阜，傍渔阳之秀岳。乘夕阳而含咏，杖轻策以行游。袭秋兰之流芬，幕长猗之森修。任缓步以升降，历丘墟而四周。智无涯而难恬，性有方而易适。差一豪而遽乖，徒理...
