语文文言文翻译是一个一个字翻译好还是在翻译好后再修改一下句子好？另外为什么有些老师喜欢后面一个 求：中考文言文的翻译标准是什么？是讲究一个字一个字的翻译，还...
文言文的翻译要求是“信、达、雅”，即准确、通顺、有文采。对于初中生来说做到“信、达”就已经足够了，要是你能做到“雅”就更好了。文言文讲究一字一意，所以你所说的一个字一个字的翻译也是正确的，但是同时你也要注意将翻译好的字词按照正确的语序来组合好，变成通顺的句子。还有，我们要注意一些特殊句式的翻译。将你所学的那些特殊句式整理一下，来记住翻译特点，这样就可以了。
把这句话其他的词翻译出来再联系一下上下文，大致就可以推断出这句话的意思了
看你的目的是什么。如果你是为了欣赏，那么加一点自己的联想啊修辞啊不仅没有错，还会让人觉得很好。比如席的《在黑暗的河流上》，就是基于古乐府《越人歌》进行翻译、联想、修辞和扩充，从而将古典作品赋予了新的涵义。
如果你是在答题，那么保险一点的方法就是先逐字逐句翻译过来，然后用现代人正常的逻辑顺序组合成通顺的句子，这样就可以得到满分了。如果再加上一些适当的修辞（当然，就不能像创作一样天马行空了，你需要贴合原意）那么就更会让老师眼前一亮。
综上，无论什么时候修辞都是必要的。考试的时候，简洁贴切的修辞不仅会为你的答案增添美感，还会拉高老师对你的好感度（汗）有的时候甚至可以让你的一点小缺憾被忽略，这就是所谓的答题技巧。我也是今年刚刚高考完，希望这些对你有帮助。
翻译讲究信达雅，首先要求直译，再在其基础上才会要求更优美。我不知道你是不是高中中生，但在高中，由于翻译是根据有没有翻译到得分点加上是否通顺而给分，所以要求以直译为主，意译为辅，通常不要求你过多的加修饰词，但有些省略句中的主语等是要求补全的。因此尽量逐字逐句翻译，以免漏议，但要注意在直译明显不通的时候，要用意译。总之，要变通，尽量让自己的意思被表达，准确理解译文！
文言文既然叫你翻译的话，基本上还是会适当加一些自己的修辞比较好，因为应试的话不仅要求你意思准确，更要求你看起来很优美或者说很形象，既然老师更倾向后者，在应试的情况下，当然是按如何拿高分去做。特别是语文这种东西有时候事实上根本没什么正确答案，好多答案都是蛮对的，只是批阅者更倾向哪个答案的问题，那你就沿着他更倾向的思路去答就能得到较高的分数。不需要太纠结于准确性。
最主要的是准确。其次是通顺、好听。
就考试而言是看点给分，我觉得文言文的翻译还是要找字翻译，然后再连成句子，句子通顺一分。如果修饰太多就看不到考点了？
语文文言文翻译是一个一个字翻译好还是在翻译好后再修改一下句子好?另...
如果你是为了欣赏，那么加一点自己的联想啊修辞啊不仅没有错，还会让人觉得很好。比如席的《在黑暗的河流上》，就是基于古乐府《越人歌》进行翻译、联想、修辞和扩充，从而将古典作品赋予了新的涵义。如果你是在答题，那么保险一点的方法就是先逐字逐句翻译过来，然后用现代人正常的逻辑顺序组合成通顺的句...
我是一名初二的学生,请问语文文言文是要一个字一个字的翻译吗?能帮忙指...
文言文的翻译就像读语文的阅读，先要看清楚题目，再通读全文（不要翻译）大致去理解，然后找出每一句中自己能够翻译的字词，通过连接来理解，重点注意闻言虚词的含义（初中要求掌握26个文言虚词），注意虚词的连接的作用，通常重点实词要注意多重意思的理解！多读多记就行了哈！
古文翻译一定是要一个字翻译成一个词吗学不可以已的
1，词不离句，句不离篇。2，一一对应，字字落实（除特殊句式）。3，直译为主，意译为辅。•一定要直译，不允许意译，要字字落实，忠实于原文。 •①先将句子中的每个字都落实为现代汉语的解释。（“信”）•②翻译个别字的最常用方法就是把古汉语中常用的单音节词换成现代汉语...
翻译古文,最好有一个字一个字的解释。谢谢!好的加20悬赏!!
郑国有一个想要买鞋子的人，起初自己先丈量了自己脚的大小，然后把量出的尺码放在了座位上。等到去集市时，却忘了拿记录尺码，已经拿到了鞋子，却对卖鞋的人说：“我忘记拿自己的尺码了！”返回家取鞋码。等到回来的时候，集市已经散市，于是就没有买到鞋。人们对他说，为什么不用脚去试试鞋子呢？...
文言文 山市 的翻译 要一个字一个字的翻译在课文下面
而楼上人往来屑（xiè）屑，或凭或立，不一状。逾（yú）时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏(shū)忽如拳如豆，遂（suì）不可见。又闻有早行者，见山上人烟市肆(sì)，与世无别，故又名“鬼市”云。译文：奂山的山市，是淄川县八景中的一景。经常好几年也不出现一次。...
文言文翻译,求一个字一个字的翻译
（老虎）渐渐地听惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动，但始终不敢向驴子搏击。老虎又渐渐靠近驴子，更加随便地戏弄它，碰撞、倚靠、冲撞、冒犯。驴忍不住发起怒来，用蹄子踢老虎。老虎因此而欣喜，心中盘算此事想着：“驴子的本领只不过如此罢了！”于是老虎跳跃起来，大声吼叫，咬断了驴的喉咙，吃光...
文言文是不是一个字一个意思,不像现代文可能有词组这样的,是吗?举例
不是 文言文一个字有时候也需要用现代文字几个字翻译 如：不能称前时之闻 称：相当 也有词组 如：彼其受之天也，如此其贤也 彼其：他 除此之外还有很多 你以后也会学到的、
求翻译初一语文的《论语六则》课文的翻译,要一个字一个字的,谢谢～,
原文：子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”（译）孔子说：“只学习却不思考，就会感到迷惑不解，只思考但不学习就会陷入困境。”原文：子曰：知之者不如好之者，好之者不如乐之者。（译）孔子说：“对于学习，知道怎么学习的人，不如爱好学习的人；爱好学习的人，又不如以 学习为乐趣的人...
童趣 沈复 翻译文言文 先是一个字一个字的翻译。再是一句连起来翻译。谢...
童趣 沈复 翻译文言文 先是一个字一个字的翻译。再是一句连起来翻译。谢拉。。 1个回答 #热议# 孩子之间打架 父母要不要干预?晚安1324 2014-09-13 · TA获得超过170个赞 知道答主 回答量:120 采纳率:0% 帮助的人:106万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 幼时记趣 沈复 一、[余忆童稚...
文言文晏子使楚的翻译 一定要一个字一个字的翻译啊
晏子将要出使楚国，楚王听说他善于辞令，准备羞辱他。等到相见的时候，楚王暗自派人捆绑一个人囚犯从宫殿门口经过，就问道：“这是哪里人？”身边的人回答说：“是齐国人。”楚王问：“犯了什么罪？”官吏回答说：“犯了偷盗的罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子回答说：“我听说...
