谁能帮助我把这句日语意译翻译一下，谢谢谢谢谢谢！急急急急急急急 谁能给我直译，意译，加译，变译，倒译的日语例子每项3个。。急...
关键字： 常熟理工 大三 翻译课 まさご
君子说孟母善于渐渐的感化她的儿子。
わたしと小鸟とすず我和小鸟和铃铛
わたしが両手をひろげても、
即使我张开双手，
お空はちっともとべないが、
也根本无法在空中飞翔，
とべる小鸟はわたしのように、
会飞翔的小鸟却无法像我那样，
地面（じべた）をはやくは走れない。
在地面快跑。
わたしがからだをゆすっても、
即使我摇晃身体，
きれいな音はでないけど、
也无法发出悦耳的响声，
あの鸣るすずはわたしのように
会响的铃铛却无法像我那样，
たくさんなうたは知らないよ。
知道许多歌曲。
すずと、小鸟と、それからわたし、
铃铛，小鸟，还有我，
みんなちがって、みんないい。
大家都不同，大家都很好。
我和小鸟和铃
我即使向天空伸出双手，也没办法飞翔
能飞翔的小鸟，却不能在地面快跑。
我虽然能够晃动身体，但却没办法发出美妙的声音。
那个作响的铃铛和我一样，有很多歌曲都不知道哟。
铃铛，小鸟，还有我。
都是不同的，都是很好的。
我和小鸟和铃
我即使向天空伸出双手，也没办法飞翔
能飞翔的小鸟，却不能在地面快跑。
我虽然能够晃动身体，但却没办法发出美妙的声音。
那个作响的铃铛和我一样，有很多歌曲都不知道哟。
铃铛，小鸟，还有我。
都是不同的，都是很好的。
我与小鸟与铃铛
我再怎么努力使用我的双手，也终归无法飞翔；
会飞的小鸟与我一样，也无法在平地快步奔跑。
我再怎么努力用尽我的力量，也终归发不出悦耳的声音；
会响的铃铛与我一样，悦耳却不知道歌谣。
铃铛，小鸟，还有我。
皆不同，却都很好。
（拥有自己的天空）
我和小鸟和铃铛
即使我张开双手
也飞不上天空
但能飞的小鸟却不能像我一样
在地面上快速的行走。
即使我摇动身体
也不会出好听的声音
那个能响的铃铛却不能像我一样
知道很多的歌曲
铃铛，小鸟，还有我。
大家都不一样，大家都好。
谁能帮助我把这句日语意译翻译一下,谢谢谢谢谢谢!急急急急急急急_百 ...
すずと、小鸟と、それからわたし、铃铛，小鸟，还有我，みんなちがって、みんないい。大家都不同，大家都很好。
请问谁能帮我用日语翻译一下"我不是羡慕你,我只是想成为像你一样的人...
私はあなたが羡ましいではなくて、あなたのような人になりたいです。
谁能帮我翻译一下这句日语
もしもあの日 如果那一天。きみに出会っていなければ 没有遇见你。こんなに苦しくて 我会是那样的痛苦 こんなに悲しくて 那样的悲伤 こんなにせつなくて 是那样的难受。こんなに泪があふれるような 是这样的热泪盈眶。想いはしなかったと思う 这样的感受吧。けれど 不过 きみに出...
谁能帮我翻译一段日语了大概能看懂但是还是有很多名词不懂了会的帮...
私はあなたが要ります 我需要你.最近私はいつも私がどのようにするべきだと思っています 最近我总是在想我应该怎么做才好 圧力は私に引き続きあなたを爱しにくいです 压力总是在拖累我 要爱你很难 申し訳ない私はとことんまでやり通す方法がありません 真对不起 我无论如何都无法...
这句日语谁能帮我翻译一下,谢谢!!!
リンナイペット シュバンクガス赤外线グリラー リンナイ是日本品牌rinnai（林内）主要是燃气具之类，比如灶台 烤箱 热水器……シュバンクガス赤外线グリラー 大概意思是远红外线煤气（燃气）烤箱 类似这样的吧
谁帮我翻译一下这段日语!急,在线等!
なんだかあなたのコト 思い出すのもったいないよ 不知为什么对你的事情 仅仅是想起都觉得奢侈 あたしだけのものにしておきたいから 我是多么的想要属于你 なんだかあなたのコト思い出すのヤだよ 不知为何对你的事情 不愿意回想起 だって1人でにやけては ずかしいよ 对于只是...
急求,谁能帮我翻译一下这句日语的意思 ヒンナサマ
ヒンナサマ：人形（ひとがた）集落で崇められている神。在村落中被人崇拜的神的名字。人形（ひとがた）集落：位于日本富山县深山里的一个百人村落。
这儿有一句日文:たのしみにしている。是什么意思?谁能帮我翻译一下...
高兴地期待着 たのしみ写成汉字是楽しみ，楽しみにしている是“高兴地期待着”的意思，表示对尚未发生的某件事情抱有强烈的兴趣和期待，是显示好意的句子。比如，“来月の旅行を楽しみにしている”的意思是“高兴地期待着下个月的旅行”。乾丁元希望能给你一些帮助。参考资料：みんなの日本語 ...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
この铅笔、これは古い新闻を再利用したものです。新闻纸を何重にも重ねて作られています。1.就这句话把复句合成单句比较符合中文习惯：这种笔是利用废旧报纸层层挤压制成的再生产品。2.其中 何重 什么意思。它的假名是又什么呢？nannjyunnなんじゅん表示很多层 （数都说不清多少，强调数量多...
...脂っこい人の 哪位大佬能帮我翻译一下这句日语?
あれはとても気持ち悪くて、脂っこい人の 那是（一个）很恶心，很不爽快的人。脂っこい\/ 油腻的。（性情）不爽快的。
