麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】珍しいね、カレンが 居眠り なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが いねむり なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン 人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
【假 名】わたしがきたから、もうしんぱいいらない、すべてまかせなさい
【罗马音】watashi ga kita kara，mou shinpai iranai，subete makasenasai
【详细解释及语法点】
私 我
が 提示主语
来た 来る的过去形式，来
から 表示原因，因为
もう 已经，这里翻译成“就”就可以了
心配 担心
いらない いる的否定，不需要
すべて 全部
任せ 任せる 交给我
なさい 请
连起来就是LZ翻译的
你提的要求我都能满足，不过你就给5分，实在不愿意动弹，写完累那样还不一定得最佳
你自己都翻译了已经。。。
麻烦逐词翻译下这句日语
あれから、女手（おんなで）ひとつで、息子（むすこ）を育（そだて）てきました。a re ka ra, on na de hi to tu de , mu su ko wo so da te te ki ma si ta.から：助词，意思是“从，由”，あれから：从那时起，打那以后。女手：女人、女人的工作。ひとつ：一个人 ...
请逐词翻译这句日语
【女子】【じょし】：不用翻译了吧。【ともあろう者が】【ともあろうものが】【to mo a ro u mo no ga】：「名词+ともあろうものが」，意思是“作为一个XXX"、“堂堂一个XXX” ( 却做出了不符合XXX这个身份的事，表示吃惊或指责)比如 “大蔵官僚ともあろうものが、贿赂を受け取る...
麻烦逐词翻译这句日语
【假 名】はい、これからもせんぱいがたのごしどうごべんたつをおねがいします。【罗马音】ha i , ko re ka ra mo sen pai gata no go shi dou go ben ta tsu wo o ne ga i shi ma su 【详细解释】はい 【是，表示应允，肯定，应该是接前句】これから 【从今往后，今后...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】①谛める(断念，死心,抱达观)［动マ下一］［文］あきら・む［マ下二］もう希望や见込みがないと思ってやめる。断念する。「助からぬものと―・めている」「どしゃ降りで、外出を―・めた」[用法]あきらめる・[用法]おもいきる――「进学をあ...
请详细逐词翻译下这句日语
【详细解释】俺，第一人称代词我，多为成年男性使用，比较自信（自傲）的说法。に，格助词，表示事物存在的场所。だって，副词，表示没有例外，可以翻译成“就连”“就算”。プライド，外来语，来自英语的pride，意思是尊严、自尊。ぐらい，表示小看、蔑视的心情。在这句里它表示说话人认为“自尊这种...
麻烦逐词翻译下这句日语
日语 （本身也就是个纯假名的句子嘛。）おい、これからどうすればいい？罗马音：o i、 ko re ka ra do u su re ba i i 详细解释及语法点：おい 喂 これ这，这里 から 从 これから作为词组 解释为现在开始 どう 怎样 すればいい すれば 是动词する的假定形，ば是表示假定的...
麻烦逐词翻译下这句日语
代物时，指这个，相当于中文的 还，未，仍 他动:预告，预先 这件事情 “是”，也可用表强调 只不过，仅仅 通知 代人表谦让，指自己 感叹，突出主题等 に过ぎぬ のだ nisuginu noda ~に过ぎぬ\/~に过ぎない 日语语法 日语语法，前接事物的状态，用言连体形+のだ 描述，评价等，表示只不过....
麻烦逐词翻译下这句日语
ない：不，不是（判断词否定式）よ：感叹词（啊，呀：表示告诉对方）思ってる ： 思う的现在进行时 思ってない： 思う的现在进行时的否定式 ただ：只有，只是 谁：だれ，谁 言叶：ことば ，言语，话语 も： 也 俺： 我（通常为男性用语）まで：到~~（为止）。响かない：原形 响く...
麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】ちかうよ、おれはかわらない、なにがあろうと、いつまでもおまえのそばにいるよ 【罗马音】CHIKAUYO、OREHA（但应该念成OREWA） KAWARANAI、NANIGA AROUTO（应该念成ARO-TO，U变成长音）、ITSUMADEMO OMAENO SOBANI IRUYO。【详细解释及语法点】这是倒装语法，例如这个句子本来应该...
麻烦逐词翻译下这句日语
なにをたくらんでるかしらんが、とんだはずれをひいたな。na ni wo ta ku ra n de ru ka si ra n ga , to n da ha zu re wo hi i ta na.何を企んでるか 正在企图什么 知らん=知らない 不知道 が 转折 とんだ 外れを引く 认错人 な 语气词 绝对正确 选我哦 又上图 ...
