麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】珍しいね、カレンが 居眠り なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが いねむり なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン 人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
【假 名】あのこは
【罗马音】a no ko wa
【详细解释】あの 那个，こ 孩子，は 助词。那个孩子转译为她。
【日 语】その寂しさを
【假 名】そのさびしさを
【罗马音】 sono sabisisa o（wo）
【详细解释】その 那个，寂しさ 寂寞，を 助词
【日 语】忘れようとして
【假 名】わすれようとして
【罗马音】wasure youtosite
【详细解释】わすれ 忘记，ようとして 那样去做，よう+と+して构成。
【日 语】武道に没头してね
【假 名】ぶどうにぼっとうしてね
【罗马音】budouni bottou sitene
【详细解释】武道： 武艺、武术；に 助词；没头： 埋头、专心致志；して是する的て形，ね 终助词，呀的意思。
同上，支持一楼。飘。
楼上答案够详细，佩服！
[日语翻译]麻烦逐词翻译下这句日语
整句翻译：分居确实很吃力。
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】じゃ、そろそろ小手调べは止めて、本気出そうか、お互いに 【假 名】じゃ、そろそろこてしらべはやめて、ほんきだそうか、おたがいいに 【罗马音】Ja，sorosoro koteshirabe ha yamete，honki das...
麻烦逐词翻译下这句日语
私、わたし、watashi、我 と、to、格助词,表示动作共同的对象 手、て、te、手 を、wo、格助词,表示宾语 组む、くむ、kumu、组合在一起,交叉在一起 つもり、tsumori、打算 は、ha（读作wa）、提示助词,在这里与後面...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】このおれを バカと呼んでいいのは、 それを 决めたおれだけだ！【假 名】このおれを バカとよんでいいのは、 それを きめたおれだけだ！【罗马音】konoorewo bakatoyondeiinowa sorewokimetaoreda...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语1】もっと 【假 名】同上 【罗马音】 motto 【详细解释】更加 【日 语2】幸せ 【假 名】しあわせ 【罗马音】 shi a wa se 【详细解释】幸福 【日 语3】そう 【假 名】同上 【罗马音】 so u...
麻烦逐词翻译下这句日语
【罗马音】murishite sobani konakute iinda zo 【汉语谐音】母离西泰 扫把泥 尻那枯泰 意译恩搭 凿 【详细解释及语法点】无理して=无理やりのこと=（相当于）勉强地，不乐意地 そばに=身の回り=这个词是（到）...
麻烦逐词翻译下这句日语
【罗马音】orega sonokininareba,donoyounajyanruno shomotsumochishikimo teniirerukotogadekiru.【详细解释及语法点】俺が：我 その気になれば：只要有心，只要有这想法（这是固定用法）どのような：不管怎样的 ジャンル...
麻烦逐词翻译下这句日语
回答：俺がその気になれば、どのようなジャンルの书物も知识も手に入れることができる。 おれが そのきに なれば、どの ような じゃんるの しょもつも ちしきも てに いれる ことが できる。 or...
麻烦逐词翻译下这句日语
简単だ 形容动词 做句子直接加だ 这里的だ＝です 谁か 疑问词加か 表示不定 意思可以翻译成 无论是谁 某个人 谁かが胜つ 无论是谁胜利 ば 表示假定 如果 戦い 名词 意思是战斗 战争 戦いは终わる 战争结束 ...
【日语翻译】麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】彼 【假 名】かれ 【罗马音】kare 【详细解释及语法点】他，男性第三人称代词 【日 语】妄想 【假 名】もうそう 【罗马音】mo u so u 【详细解释及语法点】与中文的妄想相似，没有根据的主观想象或者新年...
