麻烦逐词翻译这句日语
【日 语】どれだけ背伸びしたって、どうせ世界は変わらない。
【假 名】どれだけせのびしたって、どうせせかいはかわらない。
【罗马音】do re da ke se no bi si tatte,dou se sekai ha kawaranai.
【详细解释及语法点】
どれだけ:无论如何
背伸びする：伸展 背伸びしたって＝背伸びしても ，表示转折
どうせ：总之，反正
変わらない：変わる＋ない（否定格式） 不变
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
【假 名】あきらめ とおもえる ひ かならず くる
【罗马音】akirame nakereba yokkata toomoeru hi wa kanarazu kuru kara
【详细解释】
语法点:1.ば表假设,"如果",前加假定形.
(五段动词的话,将词尾变为え段,再加ば;一段动词的话,去掉词尾る,再加ば.ない比较特殊 ,需变为为なければ)
2.思える是可能态."能,可以,会".原形是思う, 词尾变为え段,再加る
3. から表示原因
4.と表引用.
5.は是结构助词
谛（あきら）めなければ、よかったと思（おも）える日（ひ）は必（かなら）ず来（く）るから。
a ki ra me na ke re ba, yo ka tta to o mo e ru ji ha ka na ra zu ku ru ka ra
谛めなければ、谛める 的否定假定式 不放弃 的意思
よかった 良い 的过去式 好
と 表示引用
思える 思う 的可能态 认为，想
日
は 助词
必ず 副词 一定
来る 来（到）
から 因为。 表示原因
【日 语】谛めなければ、よかったと思える日は必ず来るから。
【假 名】あきらめなければ、よかったとおもえるひはかならずくるから。
【罗马音】 a ki ra me na ke re ba, yo ka tta to o mo e ru hi wa ku ru ka ra.
【详细解释】谛めなければ：~~なければ：不~~的话
よかったと思える日：可以认为不错的日子；好日子
よかった：好的
必ず来るから：一定会来到的
から：此处表语气
[日语翻译]麻烦逐词翻译下这句日语
整句翻译：分居确实很吃力。
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】じゃ、そろそろ小手调べは止めて、本気出そうか、お互いに 【假 名】じゃ、そろそろこてしらべはやめて、ほんきだそうか、おたがいいに 【罗马音】Ja，sorosoro koteshirabe ha yamete，honki dasouka，otagaini 【详细解释及语法点】小手调べ：（正式开始以前）试探、试一试 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
组む、くむ、kumu、组合在一起,交叉在一起 つもり、tsumori、打算 は、ha（读作wa）、提示助词,在这里与後面的否定搭配,加强否定语气 ない、nai、没有 か、ka、终助词,表疑问 每个单词弄懂意思以後就可以连起来看,～つもりはない,没有...的打算.か表疑问.手を组む,把手交叉在一起,那麼就是联...
麻烦逐词翻译下这句日语
无理してそばに来なくていいんだぞ。中文：你不用勉强自已跟着我。【日 语】无理して そばに 来なくて いいんだ ぞ。【假 名】むりして そばに こなくて いいんだ ぞ。【罗马音】murishite sobani konakute iinda zo 【汉语谐音】母离西泰 扫把泥 尻那枯泰 意译恩搭 凿 【详...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】このおれを バカと呼んでいいのは、 それを 决めたおれだけだ！【假 名】このおれを バカとよんでいいのは、 それを きめたおれだけだ！【罗马音】konoorewo bakatoyondeiinowa sorewokimetaoredakeda 【详细解释及语法点】按照顺序 逐词讲解 この：这个 おれ：我 を：助词...
麻烦逐词翻译下这句日语
【详细解释】连接词，そう可以看成形容动词词性，要用な来连接名词 【日 语5】颜 【假 名】かお 【罗马音】 kao 【详细解释】脸，表情，面孔 【日 语】できない 【假 名】同上 【罗马音】 dekinai 【详细解释】不行，做不到 【日 语】の 【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释...
麻烦逐词翻译下这句日语
【罗马音】kandanda，darekaga katteba tatakai ha owaru 【详细解释及语法点】简単だ 形容动词 做句子直接加だ 这里的だ＝です 谁か 疑问词加か 表示不定 意思可以翻译成 无论是谁 某个人 谁かが胜つ 无论是谁胜利 ば 表示假定 如果 戦い 名词 意思是战斗 战争 戦いは终わる 战争结束 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
【罗马音】i ma ji ka n na i ka ra、yo u ken wa ku chi de i tte 【详细解释及语法点】↓ 因为现在没时间了，有事情就用嘴说吧。这个可能是因为对方没有时间了，本应该发邮件或者文件汇报的东西只能先用嘴说了。前半句就是存在句「时间（が）ない」口语省略了「が」，意思是没...
麻烦逐词翻译下这句日语
nannka menndokusai taiminngu de kittyattana 何か：什么的，之类的 めんど臭い：烦人 タイミング：（外来语：英：timeing）：时机 来ちゃったな：来了（在此有惋惜之意）整体意思：直译：怎么在这么烦人的时候来了。中国话：来的真TMD的不是时候！！
麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】おれがそのきになれば、どのようなジャンルのしょもつもちしきもてにいれることができる。【罗马音】orega sonokininareba,donoyounajyanruno shomotsumochishikimo teniirerukotogadekiru.【详细解释及语法点】俺が：我 その気になれば：只要有心，只要有这想法（这是固定用法）ど...
